Napad na NBA titulu počinje u sredu uveče u Solt Lejk Sitiju.
Drugi deo između šampiona koji brane titulu i ekipe Karla "Poštara" Melouna.
SuperMajk i banda izgledaju normalno,
posle samo dva dana odmora na proređenom vazduhu Solt Lejk Sitija.
Nakon što su izgubili prošle godine,
Juta se vratila još bolja sledeće godine.
U Juti su smatrali da konačno mogu da ih savladaju.
Juta nas je čekala.
Morali smo već sledećeg dana da letimo do Solt Lejka.
Izgledalo je kao da nam ponestaje energije.
Većina ljudi se bori da bude prisutna.
Ljudi odlaze i sede u Indijske ašrame
i po 20 godina, kako bi pokušali da budu javno prisutni.
Šest sati pre sudijskog podbacivanja.
Šta slušaš? -Molim? -Šta slušaš?
Kenija Letimora. Potpuno nova stvar, još nije izašlo.
On mi je prijatelj, zato i mogu da slušam pre svih.
Većina ljudi živi u strahu jer prošlost projektujemo u budućnost.
Majkl je mistična pojava. Nikad nije nigde drugde.
Osećam da mislite da ćete da pobedite u prvoj utakmici.
Osećam to. -Šta ste rekli? Šta god to bilo, to je da, ne, možda.
Ulazeći u finalnu seriju, kako izgleda vaša psihološka priprema?
Da, ne, možda. Šta god to bilo.
Njegov dar nije bio da može
da skoči visoko, trči brzo, šutira precizno.
Mogu li da hodam u miru? -Samo napred.
Momci, volim vas.
Njegov dar je bio da je potpuno prisutan.
I po tome se razlikovao od drugih.
Samo napred!
Ustao sam, istegao se,
popio nekoliko piva,
svirao klavir, popušio jednu cigaru.
U predvorju? -Ne, u mojoj sobi.
Imam klavir u svojoj sobi, čoveče. Zove se Džordan Bar.
Vidite kako ulazi? Ne gledaj u moja prokleta stopala.
Gledajte gde ide lopta.
Majkle, imaš četiri? KB nema nijednog.
Hajde, Kit. Pogodi tablu, dušo.
Pogodi tablu.
Pokupi loptu.
Ogroman pad velikog broja igrača,
koji su inače nadareni, dolazi iz straha o neuspehu.
Đavola!
Majkl nije dozvolio da mu uđe u glavu ono što ne može da kontroliše.
Govorio je da neće da misli o promašenim šutevima koje još nije ni šutirao.
Užas.
Opa!
Tako je! Skloni ih, Majkle.
Kako volim to.
Neverovatan potez! -Meč je gotov.
Arena u Čikagu je poludela!
Pre svega, nema govora o izdaji.
Vreme je da krenem dalje.
Ovo je poslednja godina Fila Džeksona kao trenera Bulsa.
Jesu li očekivanja preterana? -Gde idemo dalje?
Koliko će da traje?
POSLEDNJI PLES
Epizoda 10
Ovogodišnje finale deluje poznato.
Isto vreme, iste ekipe, isto mesto, isti veliki ulozi.
Ali Juta se nada drugačijem rezultatu ove godine.
Setite se onoga što smo rekli o vašem disanju,
o ravnoteži, i fokusiranju na teren.
Vi znate da morate da podržite sebe i svoje saigrače.
U ovoj zgradi je kao da ovce dovedete vukovima.
Jeste li bili u Juti 1998?
Ne, mama nam nije dala. -Bili smo u podrumu.
Tačno. -Gledanje utakmice. Išli smo u školu.
Osećala je, da su u Juti, malo neprijateljski raspoloženi prema nama.
Ne sećam se utakmica koje sam išla da gledam,
ali sećam se navijača i koliko je bilo glasno.
Neprekidno su se drali.
Bilo je brutalno. -Džez nam se uopšte nije svideo.
Porodično bismo sedeli tamo dole i stalno provocirali.
Te utakmice su bile lude.
Ovaj tim Jute je znatno poboljšan u odnosu na prošlogodišnji.
Imaju više talenta i samopouzdanja.
Bulsi su ove sezone pobedili sve timove, osim Jute Džez.
Pripremimo se za borbu!
Pipen protiv Rasela. Udvajaju ga. Stokton krade loptu.
Stokton prolazi sa leve strane.
Nisam bio očaran Bulsima.
Sjajna ekipa i imali su puno poštovanje s moje strane,
ali nisam uopšte osetio auru na Majkl Džordanu i na Bulsima.
Ne znam kako da igrate protiv nekoga tako. Tu smo da pobedimo.
Rasel oduzima loptu Kukoču, dodaje Stoktonu, a on Melounu!
Tajm-aut za Čikago!
Ljudi, ovo je zastrašujuća prokleta situacija.
Ova utakmica bi trebala da bude laganica.
Pa, do đavola, uozbiljite se.
Hajde, misli pozitivno, čoveče. Idemo.
Skoti vraća Majklu. Rasel ga čuva.
Koristi blok Longlija. Majkl... za Longlija.
Šutira... i izjednačenje!
Igraće se produžeci u prvoj utakmici.
Hajde sad, idemo.
21 poen Melouna! Izbija je Hornasek!
Pokušavaju da ga spreče. Juri ga Džordan, ali svejedno pogađa!
Juta pobeđuje u prvoj utakmici, posle produžetka.
Znajući da je ovo poslednji ples, skupljam snagu da to završim.
Bili smo psihološki, fizički iscrpljeni,
ali nismo izgubili koncentraciju za ono što pokušavamo da postignemo.
Hornasek na Majkla, iz okreta...
Ulazi!
Pipen prolazi kroz odbranu i zakucava.
Kukoč pogađa iz ugla.
Majkl, vreme ističe, protiv Hornaseka.
Majkl šutira. Preko dvojice. Pištaljka...
Koš važi, uz prekršaj.
Čikago je došao u Solt Lejk Siti, umorni ili ne,
i odlaze sa pobedom.
Još tri, još tri.
Pobedili su Lejkerse 4:0.
Znate koliko treba snage za Šakila O’Nila? Samo da se gurate s njim.
Nije u tome stvar. Ja nisam Šakil.
Molim? -Ja nisam Šakil.
Kao što rekoh, ja nisam Šakil.
Džez je pobedio u prvoj utakmici, u produžetku, kod kuće.
Bulsi su pobedili u neizvesnoj utakmici.
Bila je to teška i borbena serija, osim treće utakmice u Čikagu.
Gospodo, treća utakmica! Srećno.
Pažljivo.
Evo Skotija, u reketu, još jedan šut iz trka.
Pogodio je, plus ide na liniju penala.
Harper blokira Ajzlija.
Karl u trku, horog. Promašio je obruč.
Majkl prolazi Hornaseka, levom rukom. Divno.
Lopta nekako ulazi koš.
Melounova i Stoktonova Juta Džez,
Džez koji je uspeo da dođe do finala dve godine zaredom,
zaustavljen je na samo 54 poena.
Najmanji broj poena na nekoj utakmici od
uvođenja vremenskog ograničenja napada,
i to ne samo u doigravanju. Suludo.
Bil je jedini koji nije postigao koš.
Venington, jedini iz Bulsa koji nije postigao koš.
Pa neka pokuša.
Veče je kompletno!
Totalno poniženje za Jutu Džez.
Pobeda od 42 poena razlike.
Čikago vodi u seriji 2-1, ali izgleda da je i više od toga.
Treneru... -Ovo je rezultat?
Je l’ ovo konačan? -Konačan.
Sport. Denis Rodman je, od jutros, u novim problemima.
Na treningu se nije samo pričalo o tome,
šta je Juti falilo u trećoj utakmici,
nego ko je Bulsima falio sledećeg dana.
Opet je nestao Denis Rodman.
Je l’ istina da Denis danas nije trenirao?
Istina. -Je l’ opravdan izostanak?
Ne, nije. -Šta se desilo?
Ne znam. Nije ovde.
Imam WCW šampionsku titulu, i sa Rodzilom uz sebe,
ništa neće zaustaviti nWo Holivud!
I tako je Denis Rodman pobegao posle treće utakmice.
Promenio je plan, umesto utakmica sa Bulsima,
odlučio je da ode u kečere sa Hulk Hoganom.
Da znaš, momčino, totalno obožavam
kako ste razbacali Melouna svuda okolo kao pocepanu krpu.
Bomba si.
Nisam ništa pokušavao. Pokušavao sam da igram
košarku, da se zezam, spavati sa devojkama.
I tako se to desilo, to sam ja, Denis, sranje, znaš.
Brate, postoje neke stvari zbog kojih vredi propustiti trening.
Privatni avion ga čeka da se vrati sa rvanja, gde je,
u isceniranoj akciji, morao da udari nekog tipa sa stolicom.
Bože moj! To je Rodman!
Je l’ te Denisove ludorije oslikavaju Bulse?
Mislim da su svi jako uznemireni, treneri i saigrači.
Biće novčano kažnjen zbog najnovijeg ispada.
Rodmana čeka kazna od strane Bulsa zbog nedolaska na treninge.
Diki, ti nisi bio na početku, zar ne? -Ne.
Isprebijali smo Denisa sa sunđerima. Puno si propustio.
Jer smo izašli na loš glas i omalovažavanje.
Postiđeni smo. -Mada je legla fina para.
U redu, idemo. -Hajde, Rodzila! Rodzila!
Ugled negativca koji je, iskreno, Denis pažljivo negovao,
zasenila je njegove doprinose kao igrača.
Ali Fil je znao da je jedinstven odbrambeni igrač,
koji je dosta doprineo uspehu tog tima.
Smeta li vam što skreće pažnju sa finala?
Ne, on će samo vama da skrene pažnju sa finala, nama neće.
Mislim da je Fil shvatio moje potrebe, da budem svoj, da radim ono što radim.
Znate, kao i sa doigravanjem, otišao sam u kečere.
Ako sam ono uradio, idem ovamo, ako ovo uradio, moram ovo tamo.
Oni će dobiti maksimum od mene kad izađem na teren.
Ako ga vide, misliće da će da izađe onim putem.
Ako zatvori vrata, samo misle...
Eto problema. Tamo ima 300 prokletih novinara.
Denis se nije pojavio na treningu i novčano je kažnjen,
i nema ništa više da kaže. To su njegove reči.
Moramo da pokušamo da ga provučemo kroz vrata tri i po,
dok je 300 novinara u glavnom hodniku ispred svlačionice.
Ne znam hoćemo li uspeti.
Dobro veče, dame i gospodo.
Je l’ neko video Rodmana ili je otišao da se rve sa Hulk Hoganom?
Ajzli, mora da šutira.
Skače Rodman. Samo 2 poena razlike...
i tako ostaje posle promašaja Pipena, ali Rodman hvata loptu.
Rodman je tu! Skoti za tri!
Rodman je tu, i Anderson ga je faulirao.
Crv je loš strelac sa penala.
Sigurno ne onaj kojeg Fil Džekson hoće u ovoj situaciji.
Pokušava, i pogađa oba! Kome treba trening?
Van terena, njegove budalaštine se nastavljaju,
ali na terenu donosi ogromnu energiju i požrtvovanost.
Čikago pobeđuje sa 4 razlike.
Spremni su, u petak uveče, da završe sa Jutom.
Šta imate da izjavite? Možda to neće biti samo vaša poslednja
utakmica u Bulsima, nego i vaša poslednja utakmica ikad.
Još uvek se dvoumite i to je nešto što ceo svet hoće da zna.
E pa svet će morati da sačeka i da vidi šta će se desiti.
Mislim...Nije završeno, pa nemojmo još da slavimo.
Hej, nemojte da budete očajni večeras. Izađite jedanput spremni za igru.
Znate na šta mislim?
Odigrajte žestoko tamo, i ako pobedimo,
više nikad nećete morati da me slušate!
Idem s tobom u Kaliforniju. -Sranje!
U koliko sati je let? -Skote, kad prođe ova noć,
ako te opet vidim, išutiraću ti guzicu.
Znaš da ću da te išutiram.
Ako bude u baru, započinjem tuču.
Jesu patike u redu? Neću da se klizaš tamo po prokletinji.
Noćas ću da ti kliznem prsten na ruku, Teks. To je sve što treba da znaš.
Večeras, peta utakmica finala NBA lige 1998,
i pobeda za Bulse, znači ponavljanje osvajanja tri uzastopne titule.
Pripremljeno je postolje za proslavu.
Kad Majkl vidi cilj, zna kako da dođe do njega.
Ako je ovo poslednji ples, želeli biste da ga imate na svom plesnom podijumu.
Melounov prvi šut. Ulazi!
Stokton... dodaje Melounu.
Osećam neki nemir, malo su stisnuti ovde u Čikagu.
Možda je nedostatak koncentracije, pripreme za paradu i slavlje.
Zaboravljate da morate prvo da izađete i da odigrate utakmicu.
Meloun...39 poena!
Lično nosi ceo tim Jute.
Ostalo je 10,4 sekunde. Kukoč je vraća u igru. Pipen...
Kukoč za tri! Pogađa!
Pet sekundi! Samo poen razlike.
Juta vodi 2 razlike. Tajm-aut traži Čikago. Lopta za Bulse na pola terena.
Da bi Bulsi to osvojili kod kuće,
moraće da završe sa praskom i to sa džinovskim praskom.
Harper...
Džordan, iz očaja...
I idemo u Jutu.
Naslovna strana: "Nije još gotovo".
Voleo bih da sam ga osvojio ovde kod kuće, ali nije se dalo.
Svi su mislili da bih mogao da pogodim i to je lepota igre.
Zadržavali su dah 1,1 sekundu, što je baš simpatično.
Bulsi znaju kako da zatvore seriju, ali sinoć su se Džezeri odbranili.
Juta je znala da će da ide u Solt Lejk Siti posle pete utakmice.
Ono što nisu znali je da će i Čikago da ide tamo.
Bulsi sada imaju skor 5-4 u odlučujućim utakmicama,
i ako planiraju da osvoje titulu ove godine, moraće to da bude u Juti.
To je to. Džezeri su odveli seriju u šestu utakmicu.
Mogu li da pobede i da izbore sedmu?
Obe utakmice će biti ovde u Solt Lejk Sitiju. Publika je u transu.
Zatišje pred buru. Danas nema zezanja?
Kao u filmovima gde vidite lava kako sedi u hladu i samo posmatra?
Danas bi moglo da padne ubistvo.
Novosti o povredama, i nisu dobre vesti za krilo Bulsa Skotija Pipena.
Nakon velikog napora u odbrani u trećoj
utakmici, tokom koje je primio bolne udarce,
Pipen oseća ukočenost u leđima. Ranije smo razgovarali...
Svi su stavili ruku? To znači da smo svi za jednog, i jedan za sve.
To je to. Izlazimo i daćemo sve od sebe.
Koje je vreme? -Vreme za utakmicu!
Pozdravljamo vas opet iz Solt Lejk Sitija sa šeste utakmice.
Ako bi Juta pobedila večeras i izborila sedmu utakmicu,
onda bilo valjalo napomenuti da je veoma malo timova
ikada pobedilo u sedmoj utakmici u gostima u finalu.
Džez bi u tom slučaju imao blagu prednost.
Znači ako Bulsi hoće da završe stvar, šesta utakmica je pravi čas.
Džordan. Čuva ga Rasel.
Hornasek preuzima Pipena. Pokušaće da zaustavi Skotija.
I to odmah. Stokton dolazi na udvajanje.
Vraća se Skotiju, a odbrana nije ispratila.
Skoti upisuje lake poene.
Počeo sam utakmicu i odmah sam išao na zakucavanje.
I prikliještilo me u leđima.
Bio sam gotov posle toga. Rekao sam Majklu da više ne mogu da igram.
Izgleda da je Pipen u bolovima dok se kreće po terenu.
Povreda leđa je jedna od najgorih povreda.
Meloun... ubacuje svoj prvi koš!
Džordan za tri. Pogađa!
Bulsi vode 9 razlike, ali stižu loše vesti,
pre nekoliko trenutaka Skoti Pipen, u pratnji trenera Čipa Šefera,
napušta klupu i kreće prema svlačionici.
Bio je u velikim bolovima, potpuno onesposobljen.
Izgubio je motoriku. Gubio je pokretljivost i bol se povećavao.
Bilo je sve gore i gore.
Skoti je rekao lekarima da ne može da igra.
To bi mogao da bude kraj za Skotija večeras.
Meloun u gužvi.
Hvata svoj odbitak i ubacuje unutra.
Meloun protiv Veningtona.
Gubi ravnotežu, ali pogađa, plus faul!
Kad je Skoti izašao, nekako smo se još držali.
Istekao je napad. Majkl je odustao od šuta.
Nisu bili ni blizu šuta pre isteka napada.
Meloun...
I Juta prelazi u vođstvo.
Do malopre, gubili su 9 razlike.
Ovo će biti veoma iscrpljujuća utakmica za Džordana.
Pokušaće da ga izmore i istroše.
Biće zanimljivo videti hoće li imati dovoljno snage za kraj utakmice
zbog minutaže koju će morati da igra.
Na poluvremenu. bio sam u svlačionici,
pokušavajući da zagrejejem bolno mesto i
gledajući da li mogu nešto da uradim.
Ahmad Rašad, iz Delta Centra, gde Džez vodi protiv Bulsa sa 4 razlike.
Velika priča u prvom poluvremenu je bilo stanje leđa Skotija Pipena.
Stvarno ga boli. Skoti Pipen je opet ovde na parketu.
Hoće li moći da igra, i to efektivno, saznaćemo.
Možeš li da igraš? Stvarno? U redu.
Juta u posedu na početku treće četvrtine.
Meloun, odmah na koš!
Rodman se bori kao lav, ali ne može da je zadrži.
Rodman sapliće Melouna. Ovde moraju da dosude nesportsku ličnu grešku.
Nesportsku ličnu grešku.
Sviđa mi se ono što vidim, borbu između ova dva momka.
Bore se, čine sve što mogu.
Rodman, pogađa sa šest metara i gestikulira.
Evo Skotija visoko, odmah vraća Harperu.
Horog. I ulazi.
Je l’ Pipen nešto više od običnog mamca za Čikago?
Celu utakmicu sam bio mamac, ali nisu to znali.
Majkl mi je rekao da samo budem tu i da učinim sve što mogu.
I da je bolje da igram nego da sam u svlačionici.
Tako da sam trpeo bolove ceo meč.
Pipen! Daje sve od sebe.
I to je sasvim dovoljno. -Pipen se jedva kreće po terenu.
Znači ja preuzimam sve šuteve, unosim svu energiju
i ostalo mi je jako malo u rezervi.
Od početka četvrte četvrtine, Džordan je postigao 29 poena.
Do sada je igrao 34 od 36 minuta,
nakon što je u petak uveče odigrao 45.
Morate znati da je umor sada važan faktor.
Džordan za tri! Kratko.
Majkl...Kratko.
Šutevi su kratki kada se pojavi umor.
Pipen se opet uputio u svlačionicu da pokuša da istegne ta bolna leđa.
Rehabilitacioni terapeut je radio s njim, koristili smo lekove i pomagali
koliko smo mogli, pokušavajući da ublažimo njegov bol i njegove simptome.
Ublažiti mu bol na 5 minuta kako bi mogao da igra 5 minuta.
Odveli su ga pozadi, stavljali su mu led na leđa i
električnu stimulaciju za ublažavanje bolova,
i maksimalno su iskoristili vreme
da mogu da ga vrate i da vide može li da odigra zadnjih 10 minuta utakmice.
Kao što vidite, opet je na terenu. Videćemo šta će dalje da bude.
Apsurdno je to da su ga neki videli kao mekanog igrača.
On spada među najsnažnije i najčvršće takmičare sa kojima sam igrao.
Ono što je uradio u šestoj utakmici je bilo izvanredno.
Znam puno igrača koji bi, bez oklevanja, odustali u toj situaciji.
Bio je spreman sve da rizikuje kako bi došao do kraja.
Meloun, trojica na njemu i kradu loptu.
To je Pipen, koji sa bolnom grimasom uzima loptu.
Skoti jedva ide napred.
Džordan sa skok-šutom.
I sa njegovih 37 poena, Juta zaostaje sada prvi put posle druge četvrtine.
Stokton ima prostora,
a Juta ima vođstvo od 3 poena.
Pipen u reketu...
Pogađa iz okreta. Igra sa stisnutim zubima.
Šesta utakmica ide napred- nazad, napred-nazad,
a ja nisam video da to neće otići u sedmu utakmicu.
Juta je bila psihički čvrsta ekipa.
50 sekundi.
Meloun...
Na drugu stranu do Stoktona. Za tri...
Pogađa!
Ostalo je manje od minut. Gubili smo 3 poena.
Fil traži tajm-aut.
Ovo je veliki 20-sekundni tajm-aut za Čikago,
jer dopušta Džordanu da se malo odmori.
Majkl Džordan na zalasku svoje karijere mora da ponese ekipu.
U napornoj seriji mora da odigra dodatne minute.
I onaj niz događaja u zadnjih 30 i kusur sekundi,
jedan je od najvećih događaja koje ćete ikada videti u nekom sportu.
Bulsi hoće da imaju još dva poseda do kraja.
Pokušaće brzo da dođu do koša ili do
linije penala što bi im donelo dva poseda do kraja.
Pipen prema Džordanu.
Majkl obilazi Rasela.
Približava na samo poen razlike.
Majkl ide pravo do koša i polaže unutra,
tako da nam treba dobra odbrana.
Kad sam položio loptu i vratio se dole,
znao sam da će da odigraju pripremljenu akciju preko Melouna.
Igrali su je nekoliko puta pre toga.
Denis i Meloun su se borili celu utakmicu.
A Karl je potpuno zaboravio da sam na njegovoj slabijoj strani.
Melouna udvajaju. Izbijaju i kradu loptu.
Majkl ostaje iza koša i Meloun ga ne vidi.
Prilazi mu s leđa i oduzima mu loptu.
Imao sam loptu, i mogao sam da vidim Fila krajičkom oka
kako nije planirao da traži tajm-aut.
Ako bismo mogli nešto da uradimo da ne razgovaramo o tome,
igrajući protiv postavljene odbrane, radije nećemo prekidati igru.
17 sekundi od sedme utakmice ili od šeste titule.
Šta vam prolazi kroz glavu dok idete u napad?
Sklanjaj se s puta.
To je jedino o čemu sam mislio.
Ne moram ništa da radim. Samo sam stajao na jednom mestu.
Znao sam da će on da šutira.
Nije planirao da doda ovu loptu.
Nije ga bilo briga, da li je tu Džon Pakson ili Stiv Ker.
Đavola, na njega je red.
Dok sam vodio loptu...
Osećao sam da mogu da pogodim skok-šut ili da idem do koša.
Znači samo je bilo potrebno da izaberem pravo vreme za napad.
Džordan. Slobodan...
Čikago vodi!
Juta traži tajm-aut.
Ostalo je 5,2 sekunde.
Majkl Džordan se zahuhtao sa 45 poena.
Na kraju utakmice, morate oduzeti loptu iz njegovih ruku.
On je ubica.
Gledajte Džordanovu levu ruku kako gura Rasela. Sudija to ne vidi.
Džordan se oslobodio za šut.
Svi kažu da sam ga gurnuo.
Gluposti. Inercija ga je gurala tim putem, nisam ni morao da ga gurnem.
Rasel je već padao.
Ta ruka na njemu je bila
kao konobar koji pokazuje gostima njihov sto.
Kad je šutirao, mogli ste da čujete kako se energija isisava iz zgrade.
To je možda bio poslednji šut koji će Majkl Džordan da upiše u NBA.
Ako je to poslednji prizor Majkl Džordana, koliko je veličanstven?
A oni slomljeni navijači samo su
kolektivno uzdahnuli dok je Džez uzeo tajm-aut.
Bio sam umoran kao pas. Potpuno iscrpljen.
Ali morali smo da se odbranimo još jedan napad. -Još jedan napad, čoveče.
Evo nas, dušo. Hajde, još jedan napad.
Ne mogu više. Samo idi na koš.
Moraš da budeš spreman za kontru. Ne smemo da im damo još jedan tajm-aut.
Razmišljam, ali umoran sam.
Pokušavam da skupim energiju da ovo završim.
Ako daju koš, sledi sedma utakmica.
Ako to ne rade, drugu godinu uzastopno ispadaju u šestoj.
Stokton. Harper ga čuva.
Iza bloka. Harper je zakačio.
Odbija se!
Čikago Bulsi su osvojili šestu NBA titulu!
I to je drugi put da su osvojili tri uzastopno.
O Bože! To je bilo sjajno!
Kakav kraj! -Verovao sam!
Kladim se da jesi. Bog te blagoslovio.
Čikago Bulsi, NBA šampioni 1998,
i tim za istoriju.
Možeš li da poveruješ? -Da, mogu. -Ja ne mogu.
Verovao sam u to. -To je bilo sjajno.
Nisam odustao. Nisam se predao.
Svaki put kad smo bili blizu, znao sam da ćemo uspeti. Znao sam.
Najkorisniji igrač finala NBA lige 1998, Majkl Džordan.
On je heroj. On je dasa koji je pogodio svaki put kad smo tražili
kod ovakvih situacija.
Čoveče, možeš li da poveruješ? Šest!
Šest! -Šest. -Njih šest! Njih šest!
Da, gospodine! Njih šest!
Recite šta god hoćete, ali oni ne mogu da pobede dok mi ne odustanemo.
Pogledajte ovo. Čoveče, pogledaj to.
To je vodootporna boja.
Šta ste gledali danas posle podne? -Gledao sam "Čoveka sa gvozdenim licem".
Gvozdenom maskom.
A on je ovde! Znaš šta sam rekao momcima kad smo se rukovali?
Šta? -Svi za jednog i jedan za sve. Uradio sam to. Ne šalim se.
Čestitam. -Hvala. Drago mi je što si došao.
Upravo si učinio neke sjajne stvari, čoveče. Skroz poetski.
Hvala. Hvala puno. -Hoće li ostati ova ekipa posle ove titule?
Neću ni da mislim o tome. Sad samo razmišljam
o večerašnjoj zabavi, sutra ujutru ćemo brinuti za sve ostalo.
Skoti, sad kad slaviš, osećaš se dobro,
vratićeš se sledeće godine, zar ne?
Odgovoriću na to za par dana. Možda u parku Grent.
Najbolja ekipa koja je ikad igrala ovu igru.
Morate to da poštujete. Ako to ne poštuju?
To onda znači da se puno ljudi drogira.
Hvala, čoveče. -Tako je. To je to.
Možete li da zamislite? Još je dan.
Možda stignemo da zamahnemo golf palicama.
Ovo je bilo sjajno. Ovo je bilo najsjajnije.
Denise, dobro si odigrao. Momci. Odlična igra.
Hvala ti. Čuvaj se, čoveče. Reci ženi da je pozdravljam.
Vidimo se. Izvinite.
Po dolasku u hotel...
Bile su kamere ispred nas i ljudi koji su čekali autograme.
To je bilo neverovatno, samo taj boravak sa ekipom...
I osećaj naleta adrenalina,
uglavnom zbog obožavanja Majkla.
Do đavola!
Izvinite, je l’ ovo prostor za pušače? -Da, jeste. -Sad jeste.
Mi smo šampioni,
prijatelju moj! -Poljubi! -Da poljubim trofej?
Da. -Čoveče!
Da! Tako je!
Fil me pitao da li mogu da odigram ceo meč.
Odgovorio sam da ću da igram koliko god bude potrebno.
Nije mi pomoglo kad se Skoti povredio.
Nisam očekivao da će da se povredi. To me je uplašilo.
Koliko si se dobro osećao kod šuta?
A morao sam, sve je bilo kratko!
Vidi zglob, sve je bilo kratko. Imao sam sjajno...
Tad sam ubacio jednog od njih... -Do kraja!
Sranje, baciš dva prsta na to.
Je l’ ostalo išta u tebi?
To je trenutak, čoveče. To je trenutak!
To je Zen-budizam, osetite trenutak i ostanete u njemu.
Ostanite u trenutku do oktobra, a onda ćemo znati na čemu smo.
Šampioni, svetski šampioni, NBA carevi, Čikago je
kompletirao svoj drugi niz od tri titule ove decenije.
Desetine hiljada navijača, u parku Grent,
u Čikagu, su tražili još jednu godinu.
Još jedna godina!
Hoću da poručim Džeriju Rajnsdorfu da bi mu bilo bolje da ih vrati.
Jer ako ne vrati, oteraćemo ga iz grada.
A sada, vaši šestostruki svetski šampioni!
Čikago Bulsi!
Pre oko godinu dana, Džeri Rajnsdorf me je nazvao i pitao,
da li mislim da možemo to da ponovimo.
Rekao sam da.
Da se Skoti nije vratio, nikad ga ne bismo osvojili.
Majkl nas je stavio na ramena i odneo kući.
I hoću da zahvalim Džeriju Krausu što nam je pružio priliku da to uradimo.
Imao je drugi plan, ali ga je stavio na stranu.
Hvala, Džeri.
Ne možemo da ga blatimo. Moramo da mu odamo priznanje.
I sve zasluge jer je bio generalni menadžer tih timova.
U životu sam imao puno sjajnih ljudi uz sebe i to je doprinelo mom uspehu.
Igrao sam pod Filom Džeksonom, najboljim košarkaškim trenerom,
Sa Majkl Džordanom, najboljim košarkašem,
Džerijem Krausom, očigledno najboljim generalnim menadžerom.
Hoću da se zahvalim svim svojim saigračima, organizaciji.
Bio je to pravi doživljaj. Hvala vam na poslednjem plesu.
Znam da mnogi nisu verovali da završavamo ovu godinu u Grent Parku.
Niko ne zna hoćemo li da budemo u Grent Park i sledeće godine.
Ali ono što znam je da je moje srce, duša i ljubav
oduvek bili u gradu Čikagu.
I znam da, bez obzira na to šta se desi,
moje srce i moja duša i moja ljubav će i dalje da budu u gradu Čikagu.
Morate još više da cenite njegovu slavu
jer nije imao neke platforme koje su poznate širom sveta.
Nije bilo mogućnosti da se promovišete putem društvenih mreža.
Da objavljujete video zapise, nije bilo Tvitera, ništa slično.
Bio je poznat po svojoj igri i po tome što je imao ličnost veću od života.
Ponosan sam na uticaj koji su te ekipe imale na grad Čikago i navijače.
Kad smo imali proslave nakon svake titule u Grent Parku,
i gledati gomilu lica onoliko koliko pogled doseže, i svi su srećni.
Svi su srećni. Osećate se dobro što ste odigrali neku ulogu
u donošenju sreće tim ljudima.
1992, NBA je gledalo 80 zemalja.
Sada je taj broj 215 zemalja.
Ko god razume taj fenomen tog istorijskog razdoblja
shvatiće da su Majkl Džordan i njegova era
igrali neverovatno važnu ulogu u njoj.
Strahovito nas je unapredio.
Postoje sjajni igrači koji nemaju uticaj van svog sporta.
A tu su i određene sportske figure koje postaju veća kulturna sila.
Majkl Džordan je pomogao da se stvori drugačiji način
razmišljanja o afroameričkom sportisti.
Drugačiji način na koji su ljudi videli sport
kao deo zabavne industrije.
Postao je izvanredan ambasador ne samo za košarku,
nego i za SAD u inostranstvu,
i deo američke kulture koji osvaja planetu.
Majkl Džordan i Bulsi su promenili kulturu.
Te noći, Džeri Rajnsdorf me nazvao i zamolio me da se vratim.
Nakon šeste titule, ponudio sam mu priliku da se vrati.
Zaslužili su priliku za povratak, bez obzira na ono šta je pre rečeno.
Rekao sam da bi mi trebao odmor i da to nije korektno prema Krausu,
jer bi to teško prihvatio.
Sad ću da vam pustim izjavu Džerija Rajnsdorfa
gde kaže zašto je morao da raspusti ekipu.
Rajnsdorf? -Da.
Jedva čekam da čujem. Nikad nisam razumeo...
Nikad nismo razgovarali o tome zašto je to uradio. Imao sam svoje teorije.
Posle šeste titule stvari su se izmakle kontroli.
Jer bi to bilo samoubistvo u tom trenutku karijere, da se vrate...
Pipen, Stiv Ker, Rodman, Ron Harper.
Njihova pojedinačna tržišna vrednost bi bila previsoka.
Ne bi mogli da im ponudimo istu svotu koju bi dobili na tržištu.
Pa, kad smo shvatili da ćemo morati da započnemo obnovu tima,
otišao sam kod Fila i ponudio mu priliku da se vrati sledeće godine.
Ali on je rekao da neće da prolazi kroz obnovu jer ne želi da trenira lošu ekipu.
To je bio kraj. Jednostavno je došao sam od sebe.
Znate, da je Majkl bio zdrav i da je hteo da se vrati,
ne sumnjam da je Kraus mogao da odloži obnovu šampionskog tima
za par godina. Ali, da, to nije moglo da se dogodi odmah.
Kraus je već rekao na početku sezone,
Fil može da ima skor od 82-0, ali on više neće biti trener.
Kad je Fil rekao da je to poslednji ples, to je bio poslednji ples.
Znali smo da neće da zadrže tim.
Oni su mogli to da prećute početkom 1998.
Zašto izjaviti tako nešto početkom 1998?
Ako pitate sve koji su igrali, Stiva Kera, Džada Bušlera, bla, bla, bla...
Da su im ponudili jednogodišnji ugovor da pokušaju da osvoje sedmu titulu,
mislite da bi potpisali? Da, potpisali bi.
Da li bi ja potpisao na godinu dana? Da, bih.
Potpisivao sam jednogodišnje ugovore do tada.
Da li bi Fil to uradio? Da.
E sad, Pipen, trebalo bi ga ubeđivati,
ali ako bi Fil bio tamo, ako bi Denis bio tamo, Džordan,
da osvojimo sedmu titulu... Pipen to ne bi propustio.
Znate, 1991.-1992, bio sam... Mlad, pun energije, gladan.
1998, kad osvajite šest od osam,
a i dalje ste dominantni kao što ste bili 1991,
to je postala veština.
Mislim da je 1998. bila puno bolja od bilo koje druge godine
zbog toga što sam mogao da koristim svoj um kao i svoje telo.
Je l’ bilo onda zadovoljavajuće otići na vrhuncu?
Ne. -Ili je bila čista ludost otići na vrhuncu?
To je ludost, da, jer osećao sam da
smo mogli da osvojimo i sedmu.
Zaista verujem u to.
Možda ne bismo, ali, čoveče, samo zato što nismo mogli ni da pokušamo,
to je nešto što jednostavno ne mogu da prihvatim.
Iz bilo kog razloga, jednostavno to ne mogu da prihvatim.
To je bilo pravo vreme da odemo.
Odličan niz, lepo smo se proveli. Dobar tim.
Bilo je vreme da odemo.
Sećam se da je bio sastanak tima sa Filom
i rekao je da je to kraj.
Moja supruga je magistrirala socijalni rad,
i bila je deo grupe koja je pomagala ljudima koji su tugovali.
Jedna od stvari koju su radili je bio ritual u kojem su se rešavali stvari.
Rekao je da je to poslednji ples, zadnji put kad ćemo biti zajedno.
Zamolio je sve da donesu sve što žele da napišu o tome šta tim znači za nas.
Napišite šta vam je tim značio tokom ove godine,
pročitajte i spalićemo to u limenci za kavu.
I svaki momak je imao nešto da kaže.
Sećam se da je Majkl napisao pesmu.
Bila je to tolika količina emocija za koju nikad niste mislili da je ima.
Fil je imao osećaj, bez obzira koliko ste veliki ili koliko mislite da ste veliki,
da vas uvek privuče da budete deo procesa.
Nisam pesnik. Samo sam govorio ono što sam tad osećao.
Uvek ćemo biti povezani.
Zahvalite se za prošlost i uživajte u trenutku.
Potrudimo se da to završimo kako treba.
Ponekad smo ga gledali kao nasilnika,
ali tog dana je pokazao saosećanje i empatiju prema svima nama.
Onda su svi stavili papir u limenku, i na kraju sastanka,
Fil je ugasio svetla i zapalio je papire u limenci.
To je jedna od najmoćnijih stvari koje sam ikad video.
Kad pogledam unazad, zadovoljavajuće je doći iz Vilmingtona, Severne Karoline,
bez prethodne posete Čikagu,
ali to je postao moj dom i deo moje istorije.
Moja strast na košarkaškom terenu je trebala da bude zarazna
jer sam tako pokušavao da igram. Igrao sam za njih.
Počnite sa nadom.
Krenulo je od usrane ekipe, sve do jedne od najboljih dinastija svih vremena.
Trebala je samo jedna mala iskra da zapali tu vatru.
Pipen krade loptu! Skoti Pipen, u kontri!
Evo ga Majkl kod linije penala, šut preko Ila... Ulazi!
Bulsi pobeđuju! Pobeđuju!
Neverovatan potez Majkl Džordana!
Samo želim da se poštuje franšiza Čikago Bulsa.
Kao Lejkrsi, Filadelfijaa 76-ersi ili Boston Seltiksi.
Nadam se da ovaj tim
i ova organizacija može da izgradi takav program.
Posle šeste titule Čikaga za osam godina...
Fil Džekson je zamenjen.
Majkl Džordan se ponovno povukao.
Skoti Pipen je trejdovan u drugu ekipu.
Denisu Rodmanu nije produžen ugovor.
Stiv Ker je trejdovan u drugu ekipu.
I Bulsi su počeli sa obnovom tima.
Preveo: Dzoker23